Επεισόδιο 20
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Αξέχαστου Έρωτα στο viki
Ε! Μπεκ Σοκ!
Ακριβώς. Είσαι ο Σοκ!
Ε! Εγώ είμαι. Η Ντόκγκο Γιονγκ Γκι!
Σκατούλες σκύλου, αναθεματισμένα σκατά, Ντόκγκο Γιονγκ Γκι!
Μαχάκεν Ντα Πεπελντομούν! Χακούνα ματάτα, μπούλi-μπούλι
Ομπλιβιατέ!
Α, αυτός ο τύπος!
♫ Όταν σε είδα απο μακριά
♫Σκέφτηκα να πάρω διαφορετικό δρόμο
♫ Αλλά ήθελα να δω εσένα, που έμοιαζες να έχεις αλλάξει
♫ Και σκέφτηκα πως μπορεί να πω ένα γρήγορο "γειά"
Εσύ κι εγώ το κάναμε αυτό στο καλλιτεχνικό φεστιβάλ του σχολείου. Δε θυμάσαι;
Το παρατραβάς Μπεκ Σοκ! Ε;
Πώς γίνεται να μην αναγνωρίζεις τον πρώτο σου έρωτα όταν εγώ σε αναγνώρισα αμέσως;
Λοιπόν, αν δε μπορείς να θυμηθείς δε μπορώ να κάνω τίποτα άλλο.
Χάρηκα που σε είδα.
Γιονγκ Γκι!
Που πηγαίνεις; Ας μιλήσουμε.
Θυμήθηκες τώρα;
Περίμενε εδώ για λίγο. Θα φέρω το παιδί μου, την κόρη μου.
Μείνε εδώ.
Ποιος νοιάζεται που δε μπορώ να θυμηθώ τη Γιονγκ Γκι που εσύ ξέρεις;
Προσαρμόζοντας τον εαυτό μου με τις αναμνήσεις σου,
προσπαθώ μόνο να γίνω η Γιονγκ Γκι που θυμάσαι.
Τι θα κάνω με εσένα;
Τι κάνω τώρα;
Γου Τζου ας—
Γου Τζου;
Γου Τζου! Γου Τζου! Γου Τζου!
Γου Τζου!
Είδατε— είδατε το κοριτσάκι που καθόταν εκεί;
Μόλις ξεκίνησα τη βάρδια μου, οπότε όχι—
Όχι. Όχι. Γου Τζου.
Γου Τζου. Γου Τζου.
Γου Τζου.
Γου Τζου. Ντόκγκο Γου Τζου.
Συγνώμη. Μήπως κατα τύχη είδατε ένα κορίτσι τόσο ψηλό με μακριά μαλλιά, να φοράει κάτι σαν αυτό;
Γου Τζου. Γου Τζου.
Γου Τζου! Γου Τζου!
Η Γου Τζου μου— Η Γου Τζου μας αγνοείται!
- Ποιά; - Αυτό, αυτό...
Γου Τζου!
Γιονγκ-Γιονγκ Γκι!
Γου Τζου! Ντόκγκο Γου Τζου!
Γου Τζου! Γου Τζου!
Γου Τζου!
ΓΟΥ ΤΖΟΥ!
Γου Τζου! Ντόκγκο Γου Τζου!
Αχ, Γου Τζου!
Συγνώμη, αυτό το κορίτσι...
Ο γιατρός Μιν Γκιού Σοκ την πήρε μαζί του.
Τι;
Που είναι η Γου Τζου;
Άκουσα πως πήρες τη Γου Τζου μας!
Γου Τζου! Που είναι;
Η Γου Τζου μου! Πες μου!
Βιάσου και πες μου! Που είναι η κόρη μου;
Είσαι απατεώνισσα, δεν είσαι; (στα Κινέζικα)
Χρησιμοποιείς το παιδί σου για να βγάλεις χρήματα απο 'μενα, έτσι; (στα Κινέζικα)
Γου Τζου!
Μιλάς πολύ καλά τα Κορεάτικα, Ζανγκ Μινγκ.
Ποια είναι η αληθινή σου ταυτότητα; Είσαι Κορεάτισσα ή Κινέζα;
Είσαι η Ζανγκ Μινγκ ή η Ντόκγκο Γιονγκ Γκι;
Ποιος είναι ο λόγος που με προσέγγισες;
Απάντησέ μου.
Απάντησέ μου, Ντόκγκο Γιονγκ Γκι!
Η Κανγκ Σολ Ρι δε θέλει να χωρίσει με τον Τζιν Όν με όλα αυτά που συμβαίνουν;
Αποφάσισε να δηλώσει τον γάμο της πρώτη και να παντρευτεί τον επόμενο χρόνο.
Είναι αναπάντεχα αγνή και αθώα.
Είναι αποφασισμένη και υπομονετική επίσης.
Αν είχαμε απλά ένα συνοικιακό φαρμακείο, θα φαιρόταν το ίδιο;
Πώς τολμάει να το παίζει αγνή;
Έτσι όπως το βλέπω, το αντίγραφο της Ντο Χε Κανγκ έχει περισσότερες δυνατότητες απο τη Κανγκ Σολ Ρι,
οπότε αν είναι να ταιριάξεις τον Τζιν Όν με οποιανδήποτε τόσο φθηνά, γιατί δε διαλέγεις εκείνη;
Τι; Πως τολμάς όταν έχει ήδη ένα παιδί;
Πάνω απ'αυτό, συζεί χρόνια με τον νεαρό κουνιάδο .
Πώς τολμάς να τον ταιριάζεις μαζί της; Ρίχνει το επίπεδό του.
Ούτε να το ξανασκεφτείς να ξαναμιλήσεις γι'αυτό, μόνο επειδή έχεις μεγάλο στόμα! Δε θα το αφήσω έτσι!
Δε μπορώ να ελέγξω αλλά σκέφτομαι τη Χε Γκανγκ όποτε τη βλέπω, όπως είναι και με τρελένει.
Θέλεις ο αδερφός σου να τρελαθεί περισσότερο; Θέλεις απλά να πεθάνει απο την τρέλα;
Φαρμακευτική Τσον Νιον, αναγνώρισε τις παρενέργειες του Πουντοξίν!!!
Βγάλε αυτή τη μάσκα. Ακόμα κι αν με χαιρετήσεις, με τρομάζει και νιώθω προσβεβλημένη.
Ακόμα και μετά που έβαλες αυτόν τον χαζό στην Μονάδα Εντατικής Θεραπείας και τον έκανες μισοπεθαμένο,
ακόμα δεν έχεις βρει τα λογικά σου.
Είναι η διαδήλωση διασκεδαστική;
Αν δεν πληρώνεσαι για την κάνεις, τότε πρέπει να το κάνεις γιατί είναι διασκεδαστική.
Εκτός, κι αν έχεις άλλο λόγο.
Πήρες την προσoχή του Τύπου; Όχι, έτσι;
Γιατί; Γιατί εγώ το εμποδίζω αυτό.
Δεν πρόκειται να γραφτεί γι'αυτό ούτε στο μέλλον, οπότε σταμάτα τη διαδήλωση με τα πλακάτ
και κάνε κάτι καλό με τον Τζιν Όν μας.
Τι;
Δε μου αρέσει το πρόσωπό σου,
αλλά το πως έζησες τη ζωή σου μέχρι τώρα ταιριάζει ακριβώς στα γούστα μου.
Ο τρόπος που έζησα;
Που ήσουν η πληροφοριοδότρια της Φαρμακευτικής Τσον Νιον,
- και που ήσουν η κοπέλα του όππα της Κανγκ Σολ Ρι. - Τι;
Είναι θεαματικά θυελώδες!
Το έλεγξα με το τμήμα ανθρώπινου δυναμικού,
αλλά μου είπαν πως δεν υπάρχει αρχείο μου, πως ποτέ δεν εργάστηκα στην Φαρμακευτική Τσον Νιον.
Γιατί χρησιμοποιείς τόσο κακόγουστη μέθοδο;
Τι διασκεδαστικό! Να σε βλέπω να μου λες ψέμματα κατάμουτρα!
Το πρόσωπό σου είναι χτισμένο απο τσιμέντο;
Αν θες να διαγράψεις το παρελθόν σου, προσποιήσου πως έχεις αμνησία τουλάχιστον. Εντάξει;
Αυτό θα ήταν καλύτερο. Εντάξει;
Έχω αμνησία.
Παρ'όλο που θέλω να διαγράψω τη μνήμη μου, δε μπορώ να το κάνω γιατί δεν υπάρχει παρελθόν να θυμάμαι.
Αστειεύεσαι μαζί μου τώρα; Τι; Αμνησία;
Δεν αστειεύομαι.
Γι'αυτό όταν ο Τσόι Τζιν Όν ήταν τόσο σίγουρος—
Πήγαινε στο νομικό τμήμα και φέρε τα αρχεία της διευθύντριας Ντο Χε Κανγκ.
Μην αφήσεις τίποτα έξω και φέρε τα πάντα σε 'μένα αμέσως.
Ναι, πρόεδρε.
Άκουσα πως και οι δυό σας δουλεύατε στο εργοστάσιο στο Γκούρι,
κι αυτός ο εκτελεστικός διευθυντής σας έφερε εδώ.
Ναι.
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ που να ταιριάζει με την προηγούμενη δουλειά σας
και ο γραμματέας Μπιούν είχε κιόλας απολυθεί για ανάρμοστη συμπεριφορά,
αλλά είσαι εδώ τώρα στο γραφείο της γραμματείας.
Ναι, ναι...Τι;
Είσαι μια ξεχωριστή προσωπικότητα, δε συμφωνείς;
Είμαι σίγουρος πως υπάρχει καλός λόγος γι'αυτό που μόνο εσείς οι δύο ξέρετε. Ξεχάστε το αυτό.
Ο λόγος που σας κάλεσα εδώ είναι εξαιτίας της δεσποινίς Ντόκγκο Γιονγκ Γκι.
Γνωρίζετε την δεσποινίς Ντόκγκο Γιονγκ Γκι πολύ καλά, σωστά; Αφού δουλέψατε μαζί της.
Πρέπει να ανταποκριθώ στη διαμαρτυρία της,
αλλά απ'τη στιγμή που όλα τις τα αρχεία έχουν διαγραφεί,
ήλπιζα να πάρω λίγη βοήθεια απο εσάς.
Ξεκινόντας απο σήμερα, θα ήθελα να μου πείτε ό,τι γνωρίζετε για τη Μις Ντόκγκο Γιονγκ Γκι με λεπτομέριες, όποτε έχετε την ευκαιρία.
Ναι. Θα το κάνω αυτό όσο θέλετε.
Καθίστε.
Ας ακούσω έναν έναν τη φορά. Η Μις Σονγκ Μι Χι για σήμερα.
Με συγχωρείτε; Ε-ε-εγώ πρώτη;
Θα μας συγχωρήσεις παρακαλώ;
Ναι.
Κάθισε.
Δε μπορώ να σας δώσω κάποια πληροφορία, οπότε
σας παρακαλώ ακούστε το απο την αρρβωνιαστικιά σας.
Αφού ήδη είπα ολόκληρη την ιστορία στην Κανγκ Σολ Ρι.
Αμνησία;
Έπρεπε να μου το είχες πει από πριν. Αν το ήξερα,
τότε θα σε είχα μετατρέψει σε μία Ντο Χε Γκανγκ.
Τι είπατε;
Θα ήθελες να γίνεις η νύφη της Φαρμακευτικής Τζον Νιον;
Μπορώ να το κανονίσω.
Μην το κοροϊδεύεις απλά, αλλά σκέψου το.
Δεν έχεις να χάσεις και τίποτα.
Σταμάτα να προσποιείσαι το αντίθετο, όταν είναι τόσο καλύτερο να είσαι η νύφη της Φαρμακευτικής Τσον Νιον αντί ενός μαγαζιού με ντάμπλινγκς.
Θα σε βοηθήσω.
Το μόνο που πρέπει να κάνεις είναι να με ακολουθήσεις.
Αυτή είναι η κάρτα μου.
Σκέψου το και πάρε με όποτε θες.
Λοιπόν, άκουσα πως δεν είσαι η Χε Γκανγκ.
Ότι είσαι η Ντόκγκο Γιονγκ Γκι.
Ο Τζιν Ον, αυτό το παιδί. Του άρεσε η Χε Γκανγκ που διαδήλωνε.
Έβαλε σε κίνδυνο ακόμα και τη θέση του για να σε βοηθήσει,
όμως βλέπω πως είσαι η Ντόκγκο Γιονγκ Γκι.
Σε αυτό το δράμα που ήταν ο Σου Ε, ένας απ' τους σωσίες πεθαίνει.
Άρα γι' αυτό η Χε Γκανγκ...
Σε αυτό το δράμα, ο πλούσιος Σου Ε πέθανε.
Υποθέτω πως ο βασικός χαρακτήρας πρέπει να είναι φτωχός.
Είσαι ασφαλής,
γι' αυτό διαμαρτυρήσου όσο θες και μην ανησυχείς.
Ο Τζιν Ον ανέθεσε σε έναν σωματοφύλακα την προστασία σου, ώστε να μη σε απειλήσει κανείς.
Λοιπόν.
Γιατί πέθανε η Ντο Χε Γκανγκ; Πώς πέθανε;
Ξέρετε, κουνιάδε;
Γι' αυτό λέτε ψέματα, προσπαθώντας να το καλύψετε,
και λέτε ψέματα ακόμα και για το ότι αυτοκτόνησε.
Δεν είναι αυτοκτονία, ούτε ατύχημα.
Σκότωσε κάποιος την Ντο Χε Γκανγκ;
Ήσουν εσύ, κουνιάδε;
Ο πατέρας μου;
Δεν είναι, σωστά;
Αποκλείεται να είναι.
- Καθίστε. - Ναι.
Θα φτιάξω λίγο τσάι.
Απλά καθίστε. Δεν έχω όρεξη για τσάι.
Γιατί θέλατε να με δείτε;
Παρακαλώ αφήστε τη Σολ Ρι να φύγει από το διαμέρισμα της.
Τι; Γιατί;
Σκέφτομαι να τη φέρω πίσω σπίτι.
Μπαμπά.
Σκοπεύω να περάσω από 'κει σήμερα και να μεταφέρω όλα τα πράγματά της. Παρακαλώ δείξτε κατανόηση.
Είναι μεγάλη κοπέλα, άρα αυτό είναι δική της απόφαση.
Σολ Ρι, θα ζήσεις εδώ όπως λέει ο πατέρας σου;
Άκουσε αυτά που λέω. Πρέπει.
Τότε, σε παρακαλώ άκουσε κι αυτό που σου ζητώ εγώ, μπαμπά.
Αν ακούσεις αυτό που θα σου ζητήσω, θα επιστρέψω σπίτι.
Εντάξει. Ας το κάνουμε. Τι είναι αυτό που πρέπει να κάνω;
Παρακαλώ κάνε τη Γιονγκ Γκι Όννι να φύγει απ' το σπίτι.
Τι;
Είπα, παρακαλώ κάνε τη Γιονγκ Γκι Όννι να φύγει απ' το σπίτι μας.
Γιατί;
Επειδή σε πρόδωσε,
πρόδωσε τον Όππα,
και πρόδωσε κι εμένα.
Τι σημαίνει αυτό;
Στη Γιονγκ Γκι Όννι
αρέσει ο Τζιν Ον σανμπέ.
Τι;
Τι σημαίνει αυτό; Της αρέσει;
Τι εννοείς της αρέσει ο Τζιν Ον; Τότε ο αδερφός σου;
Ο Όππα περνάει δύσκολα,
κι εγώ το ίδιο. Πρέπει να την κάνεις να φύγει.
Αν κάνεις εκείνη τη γυναίκα να μετακομίσει,
τότε εγώ θα επιστρέψω στο σπίτι.
Πρέπει να πήγε εκεί πάλι.
Τι κάνεις;
Στέκεσαι εκεί θλιμμένη σαν ένα άγαλμα στο δωμάτιο του γιου μου.
Αντιπαθώ τα πάντα πάνω σου.
Όμως αυτό που δεν αντέχω περισσότερο είναι αυτή η θλίψη που έχεις, σαν τη μητέρα σου.
Ναι;
Κάθισε γρήγορα.
Δεν μπορούμε να πούμε ναι σε αυτό το γάμο, γι' αυτό άσε το γιο μου ήσυχο.
Πώς τολμά κάποια σαν εσένα να προσπαθεί να παντρευτεί το γιο μου.
Ο γιος μου δουλεύει σαν καθηγητής, οδηγός και οικοδόμος
για να σε υποστηρίξει με τις εξετάσεις εισαγωγής σου και να πληρώσει το χρέος της μητέρας σου.
Και έφαγε και ξύλο από τοκογλύφους που ήρθαν χτες στο σπίτι σου.
Δεν το ήξερες αυτό, σωστά; Επειδή το μόνο που χρειάζεται να κάνεις είναι να κάθεσαι στο μικρό σου δωματιάκι και να διαβάζεις όλη μέρα,
ενώ ζεις σε βάρος του γιου μου.
Μητέρα!
Πώς είμαι εγώ η μητέρα σου;
Μη με αποκαλείς έτσι!
Πόσες φορές πρέπει να στο πω; Πόσες φορές;
Βγες έξω!
Από το οπτικό μου πεδίο, από τη ζωή του γιου μου, απλά βγες έξω!
Ε.
Γιατί κάθεσαι εκεί σαν άγαλμα,
σα να μην είναι αυτό το σπίτι σου; Έλα κάτσε.
Σολ Ρι. Καταλαβαίνω πως περνάς μία δύσκολη περίοδο τώρα.
Θα περάσει σύντομα.
Θα κοιτάς πίσω και θα γελάς με το τι γίνεται τώρα.
Έζησα έτσι,
και όλοι οι άλλοι ζουν έτσι.
Θα φροντίσω την Ντόκγκο Γιονγκ Γκι.
Το μόνο που χρειάζεται να κάνεις είναι να είσαι στο πλευρό του Τζιν Ον,
ώστε να μην μπορεί να φύγει, ακόμα κι από ευγνωμοσύνη.
Αυτή η γυναίκα που διαμαρτύρεται κάτω είναι η Ντόκγκο Γιονγκ Γκι.
Ο Κιμ Σον Γιογνκ ήταν εκείνος που ήταν διεφθαρμένος και αργότερα αυτοκτόνησε,
άρα ο πατέρας του παιδιού είναι ο Κιμ Σον Γιονγκ.
Αυτοκτόνησε;
Ναι. Ίσως γι' αυτό έχασε τη μνήμη της;
Δεν ξέρω να είναι επειδή μοιάζει με τη Χε Γκανγκ, αλλά αισθάνομαι πραγματικά άσχημα για εκείνη.
Μόνο το σημειωματάριο του ερευνητή Κιμ Σον Γιονγκ εξαφανίστηκε.
Και ο παραγωγός που έφτιαξε εκείνο το πρόγραμμα είναι τώρα στην εταιρεία μας ως επικεφαλής διευθυντής στρατηγικής.
Τι;
Λες ότι...
Ελπίζω κι εγώ πως δεν είναι έτσι.
Ότι όλο αυτό είναι μία παρεξήγηση και μία πλάνη...
Αν δεν ήταν αυτοκτονία, και όπως είπε η Ντόκγκο Γιονγκ Γκι,
δεν ήταν διεφθαρμένος, τότε
Το Πουντοξίν...
Ναι.
Τι θα συμβεί στη Ντόκγκο Γιονγκ Γκι; Κι αν θυμηθεί;
Μπόρεσα να εντοπίσω το σώμα κάποιου χωρίς οικογένεια ή φίλους.
Θα αποτεφρώσω το σώμα και θα βάλω τις στάχτες στο βάζο αύριο βράδυ.
Κάνε ό,τι πρέπει να κάνεις.
Πιο πολύ, βρες αν υπάρχουν τίποτα πρότζεκτ του προέδρου Τσόι Τζιν Ον που να μπορούμε να σαμποτάρουμε.
Πρέπει να τον βγάλω από την εταιρεία μου το συντομότερο δυνατόν.
Εκείνο σχετικά με τη συνεργατική ανάπτυξη της θεραπείας για την ασθένεια του Γκοσέ.
Το διευθυντικό συμβούλιο θα εναντιωθεί,
και ακόμα κι αν πετύχει, οι μέτοχοι
θα ξεσηκωθούν για το ότι επενδύουν σε κάτι τέτοιο.
- Ασθένεια του Γκοσέ; - Ναι.
Είναι μόνο λόγω του αδερφού σας που διστάζω σχετικά με αυτό.
Όχι.
Αυτό δε θα επηρέαζε αρνητικά τον Γιου Σοκ. Είναι ερευνητής, όχι κατασκευαστής.
Μόνο αν μπορέσει να βρει σταθερή επένδυση και επιτυχώς αναπτύξει το φάρμακο,
τότε αυτό θα γίνει επίτευγμά του.
Σωστά.
Θα πρέπει να επενδύσουμε πολλά λεφτά.
Αν ο κουνιάδος πάρει αυτά τα λεφτά για τον εαυτό του,
τότε οι άλλοι θα ρωτήσουν γιατί επέμενε σε ένα πρότζεκτ για το οποίο όλοι ήταν αντίθετοι,
απλά και μόνο επειδή είναι ο γιος του προέδρου;
♫ Η καρδιά μου είναι κλειστή και ζω σαν χαζός ♫
♫ Οι αναμνήσεις από τότε που σε αγαπούσα ♫
♫ είναι βαθιά κλειδωμένες μέσα στις γωνιές της καρδιάς μου ♫
♫ Αμέτρητες μέρες έχουν περάσει ♫
♫ Όπως εκείνη την μέρα ♫
♫ είσαι εδώ κοιτώντας με ♫
♫ Ακόμη κι αν είμαστε χώρια ♫
♫ Ακόμη κι αν όλα αλλάξουν ♫
♫ Η καρδιά μου θα αντέξει στο χρόνο ♫
♫ Και θα μείνω ακριβώς εδώ ♫
Ξυρίστηκες.
Ναι.
Κοιμήθηκες κιόλας;
Ναι.
Τρως τα γεύματά σου;
Θα φάω τα γεύματά μου.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για μένα τώρα πλέον.
Αν...
σου ζητήσω να φάμε ένα γεύμα μαζί, θα το έκανες;
♫ Ακόμη κι αν είμαστε χώρια ♫
♫ Ακόμη κι αν όλα αλλάξουν ♫
♫ Η καρδιά μου ποτέ δεν ♫
♫ ξεχάσει το χαμόγελό σου ♫
♫ και θα παραμείνει η ίδια ♫
Είσαι δικηγόρος!
Αφού το μόνο που έκανες ήταν να διαβάζεις βιβλία, σκέφτηκα ότι θα είχες γίνει ποιητής ή συγγραφέας.
Το βιβλίο που μου έδωσες την 100ή μας μέρα μαζί.
Οι Μέρες που Η Ψυχή μου ήταν Ζεστή
Θυμάσαι.
Το διαβάζω κάποιες φορές και τώρα, όταν τα πράγματα δυσκολεύουν.
Τότε όπως και ο τίτλος, νιώθω σαν η ψυχή μου να γίνεται πιο ζεστή.
Γι αυτό σου είμαι περισσότερο ευγνώμων.
Δυστυχώς, έχασα το βιβλίο που μου χάρισες.
Παντρεύτηκες;
Όχι ακόμη.
Γιατί; Είσαι μεγάλος. Έχεις κάποια;
Υπάρχει ένα άτομο που θέλω να παντρευτώ.
Αλλά, κάτι δεν πάει καλά;
Είναι η γυναίκα ενός άλλου άντρα.
Τι; Είσαι τρελός!
Έι! Δεν μπορείς! Αυτό δεν μπορεί ποτέ να συμβεί.
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Αξέχαστου Έρωτα στο viki
Πιες λίγο τσάι.
Ο Τζιν Ον έρχεται εδώ κάθε μέρα;
Ναι.
Έρχεται μετά τη δύση του ηλίου και μένει στο γραφείο όλη νύχτα
απλά κοιτώντας στον τοίχο.
Ξέρω γιατί είσαι εδώ, γι αυτό φύγε.
Είμαι πολύ κουρασμένος επειδή με βασάνιζαν μια περίεργη μητέρα και κόρη από χθες.
Είναι σαν λόττο; Τότε είναι εντελώς όχι.
Δεν έδωσες απάντηση στην προσφορά του κουνιάδου μου, έτσι;
Δεν υπάρχει απάντηση για να δώσω.
Δεν θέλω να αναμιχθώ μαζί σου.
Μην αναμιχθείς μαζί μου, αλλά αναμίξου με τον κουνιάδο μου και συνεργαστείτε στο φάρμακο.
Τι;
Θα αποσυρθώ, ώστε οι δυο σας να δουλέψετε μαζί.
Τι σε έκανε να αλλάξεις πεποιθήσεις τόσο γρήγορα; Είναι εξαιτίας μου;
Μην το κάνεις αυτό. Εσύ είσαι εσύ κι εγώ είμαι εγώ.
Ήδη, το γεγονός ότι παντρεύτηκες κάποια τρελάρα εξαιτίας μου...
Ας σταματήσουμε αυτή τη σκατοκουβέντα.
Δεν παντρεύτηκα κάποια τρελάρα εξαιτίας σου.
Ήθελα να το κάνω.
Αλλά ούτε κι αυτό είναι εξαιτίας σου, αλλά εξαιτίας εμένα και του κουνιάδου μου.
Εξαιτίας του Τσόι Τζιν Ον;
Του είπα να κάψει τα πράγματα της Χε Γκανγκ, αλλά δεν ακούει.
Νομίζω ότι πρέπει να τα κάψω μόνη μου.
Η Γιονγκ Γκι γύρισε στην Κορέα.
Τι;
Ήρθε;
Εδώ είναι που ζει στην Κορέα.
Είναι ο αδελφός του γαμπρού μου στο σπίτι;
Τον κάλεσα στο νοσοκομείο και μου είπαν ότι έχει ρεπό σήμερα.
Τι συμβαίνει με τον γιατρό Μιν;
Πρέπει να είναι στην Κορέα για να φροντίσει την κόρη της ο γιατρός Μιν.
Ο γιατρός Μιν;
Πεθερέ μου.
Τι σε φέρνει εδώ;
Απλά τριγυρνούσα.
Έμαθα ότι ο Τζιν Ον έρχεται εδώ κάθε μέρα.
Με ενοχλούσε αυτό.
Α, ναι.
Δεν ήξερα ότι εσείς οι δύο κρατούσατε επαφή μεταξύ σας.
Πρέπει να βάλεις από την αρχή την ταπετσαρία.
Δεν πειράζει. Δεν θα μείνουμε εδώ για πολύ χρόνο.
Μπορώ να μείνω μόνο για τρεις μήνες.
Δεν έχεις καμία πρόθεση να επιστρέψεις στην Κορέα;
Έχω μια κατάσταση.
Μια κατάσταση που δεν μου επιτρέπει να επιστρέψω.
Μια κατάσταση που σε ωθεί να ζεις στην Κίνα;
Ναι.
Πήγα στην Κίνα επειδή με κυνηγούσαν.
Ποιος;
Οι άνθρωποι που σκότωσαν τον πατέρα της κόρης μου.
Τι;
Οι άνθρωποι που σκότωσαν τον πατέρα της κόρης σου;
Προσπάθησαν να σκοτώσουν εμένα και το παιδί μου επίσης.
Δεν μπορείς να πεις σε κανένα ότι με συνάντησες, Σοκ.
Θα κάνουμε ήσυχα την θεραπεία της για τρεις μήνες,
και θα γυρίσουμε πίσω ήσυχα και θα ζήσουμε σαν να έχω πεθάνει.
Θα ξεχάσω τα πάντα και θα βασίζομαι μόνο στην Γου Τζου.
Έχω όλες τις αποδείξεις εδώ,
γι αυτό θα κοιτάξω για δουλειά και θα σε ξεπληρώσω όσο πιο γρήγορα γίνεται.
Αν δεν σε είχα συναντήσεις, τότε θα ζητιάνευα για λεφτά.
Σε ευχαριστώ. Είσαι ο σωτήρας μου,
παλιά τότε και τώρα ακόμη.
Είναι ωραία που σε είδα.
Αλήθεια, αλήθεια είναι ωραία που σε είδα.
Την μέρα που έφυγε η Χε Γκανγκ, πήρε το αμάξι της;
Έφυγε με νοικιασμένο αμάξι.
Νοικιασμένο;
Τότε μήπως έχετε ακόμη το συμβόλαιο;
Έχω σχεδόν τα πάντα επειδή δεν μπορούσα να πετάξω τα πράγματά της.
Γιατί το συμβόλαιο ενοικίασης;
Σας παρακαλώ βρείτε το.
Εντάξει, θα το κάνω.
Και πότε ήταν η ακριβής ημερομηνία;
Η μέρα που έφυγε;
26 Σεπτεμβρίου. Η πτήση ήταν στις 3.
26 Σεπτεμβρίου.
Πως πήρατε τα πράγματά της;
Ο γαμπρός σου είχε ανθρώπους να μου τα φέρουν στο σπίτι.
Πραγματικά νοιαζόταν για εκείνη,
φρόντιζε για την κηδεία, και έρχεται να με δει κάθε χρόνο τη μέρα που εκείνη πέθανε.
Είμαι πολύ ευγνώμων και είναι αφοσιωμένος.
Θα είμαι στο γραφείο.
Κορεατική Εταιρία Αυτοκινητοδρόμου - Απόδειξη
Πού κατευθυνόταν;
Τραπεζική Κάρτα Ντόκγκο Γιονγκ Γκι
Ντόκγκο Γιονγκ Γκι;
Ντόκγκο Γιονγκ Γκι
Ήταν μαζί;
Οι δυο τους. Μαζί;
Πεινάω.
Τι θέλεις να φας;
Οτιδήποτε εκτός από κουπάτο ράμεν.
Πώς οι δυο τους, γιατί ήταν οι δυο τους - την ίδια μέρα;
Η μια έχασε τη ζωή της,
και η άλλη έχασε τη μνήμη της. Και οι δυο μοιάζουν σαν ένας άνθρωπος.
Πήγαινε σπίτι -
Τι είναι όλα αυτά; Είσαι καλά;
Η Χε Γκανγκ είναι δίδυμη;
Τι;
Η Χε Γκανγκ έχει δίδυμη αδερφή;
Τι σημαίνει αυτό;
Πώς γίνεται να υπάρχει δίδυμη αδερφή κι εγώ να μην το ξέρω;
Τι ανοησίες; Τι συμβαίνει έτσι ξαφνικά;
Είδα κάποια που της μοιάζει.
Τι; Α - αποκλείεται...
Όχι. Όχι, Τζιν Όν. Σίγουρα όχι.
Ναι, εντάξει.
♫ Όταν σε είδα από μακριά ♫
♫ σκέφτηκα να πάρω διαφορετικό δρόμο ♫
♫ Αλλά ήθελα να σε δω εσένα που έμοιαζες να έχεις αλλάξει ♫
♫ και σκέφτηκα να πω ένα γρήγορο γεια σου ♫
Ε. Γιατί δεν τραγουδάς μαζί μου σήμερα;
Δεν έχει πλάκα να τραγουδάω μόνη μου, το φαγητό δεν είναι καλό και νιώθω μοναξιά.
Δεν θα το κάνω. Ας πιούμε.
Εσύ κι εγώ κερδίσαμε την πρώτη θέση στο διαγωνισμό ταλέντων τραγουδώντας Δυο Δυο.
Και το βραβείο ήταν ένας βομβητής, σωστά;
Απάντησέ μου! Απάντησέ μου ακόμα κι αν με μισείς.
Ε!
Δεν σε μισώ. Πώς θα μπορούσα;
Είμαι εντάξει. Πραγματικά είμαι εντάξει.
Αυτή είναι η εποχή που οι άνθρωποι ζουν μέχρι εκατό χρονών. Ακόμα κι αν η σημερινή μέρα μοιάζει η πιο δύσκολη απ'όλες,
τι έγινε; Πρέπει να έχεις μια καλή ζωή όταν μεγαλώνεις.
Εγώ θα ζήσω μέχρι να γίνω εκατό,
οπότε είμαι καλά σήμερα. Είμαι καλά.
Θα ζήσω μαζί σου μέχρι να γίνω εκατό χρονών.
Είμαι εντάξει.
Καλά. Είναι η εποχή που οι άνθρωποι ζουν μέχρι τα εκατό.
Χαίρομαι που μπόρεσα να σε συναντήσω κατά τη διάρκεια της ζωής μου.
Ακόμα κι αν δε μπορέσω να αποκτήσω τη μνήμη μου,
Θα θυμάμαι τον χρόνο που πέρασα μαζί σου.
Θα τον θυμάμαι ενώ θα ζω μέχρι τα εκατό μου.
Νομίζω πως τη ζωή μου θα την θυμούνται σαν μια καλή ζωή.
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Αξέχαστου Έρωτα στο viki
Παρακαλώ;
Είμαι ο Τσόι Τζιν Όν. Έχω κάτι να συζητήσω μαζί σου. Είσαι στο γραφείο σου τώρα;
Ναι.
Είμαι μπροστά. Αν είσαι μόνος σου, τότε θα έρθω επάνω.
Διαφορετικά, σε παρακαλώ έλα έξω για ένα λεπτό.
Θα έρθω έξω.
Ναι, εντάξει.
Ποιος είναι και το πρόσωπό σου έγινε έτσι χάλια; Είναι άσχημα τα νέα;
Όχι, δεν είναι τίποτα. Μας τέλειωσε η μπύρα. Θα πάω να αγοράσω λίγες ακόμα.
Θα πιεις κι άλλο; Εγώ μέθυσα!
Εγώ δεν μέθυσα. Μείνε εδώ. Θα γυρίσω.
Βρωμάω αλκοόλ, σωστά;
Όλο πίνω και ούτε που μεθάω.
Προσπαθούσα να δανειστώ τη δύναμη του αλκοόλ για να σου πω,
αλλά όσο και να πίνω, είμαι πιο νηφάλιος από ποτέ.
Θα τρελαθώ.
Εκείνη είπε πως είσαι σαν ένας φάρος.
Ακόμα και αν χάσει την πορεία της, εσύ την προστατεύεις
έτσι ώστε να μην παρασυρθεί και ναυαγήσει.
Όταν διήνυε τη χειρότερή της περίοδο,
εκείνη είπε πως ήσουν ένα αγαπητό πρόσωπο, που δεν πήρες τα μάτια σου από πάνω της ούτε μια φορά.
Θα γυρίσει εκεί που ήταν.
Θα ακολουθήσει το ζεστό φως του φάρου προς το πρόσωπο που την περιμένει.
Δεν θα αμφιταλαντευθεί και θα είναι ασφαλής.
Την ημέρα που πέθανε η γυναίκα μου, η Ντόκγκο Γιονγκ Γκι,
ήταν με τη γυναίκα μου.
Τι;
Βρήκα αυτό στα πράγματα της γυναίκας μου.
Ντόκγκο Γιονγκ Γκι
Πρέπει να μάθω γιατί πέθανε η γυναίκα μου.
Γιατί τα πράγματα της Ντόκγκο Γιονγκ Γκι ήταν με τα πράγματα της γυναίκας μου.
Γιατί στα μάτια μου, τα δυο πρόσωπα είναι ακόμα το ίδιο.
Γιατί ενώ όλοι οι άνθρωποι και όλες οι καταστάσεις λένε όχι,
στα δικά μου μάτια, αυτή της μοιάζει, γι'αυτό φοβάμαι ακόμα και να την κοιτάξω.
Αν ακολουθήσουμε τα βήματα της Ντόκγκο Γιονγκ Γκι, τότε
θα μπορέσω να μάθω γιατί και πώς πέθανε η γυναίκα μου.
Ήθελα να στο πω εξ αρχής έτσι ώστε να μην υπάρχουν παρεξηγήσεις.
Ντόκγκο Γιονγκ Γκι
Θα κρατήσω το πορτοφόλι για μερικές μέρες και μετά θα το δώσω πίσω.
Βέβαια. Περιμένει για περισσότερη μπύρα,
γι'αυτό πρέπει να πάω να πάρω κι άλλη.
Με περιμένει, γι'αυτό πρέπει να φύγω. Αντίο.
Χε Γκανγκ
Εμπρός;
Αν δεν έχεις τίποτα να πεις, ας κλείσουμε.
Με κάνεις να μην έχω τίποτα να πω.
Είσαι τόσο κακός, πραγματικά κακός.
Είσαι πραγματικά ένας κακός κόπανος.
Πρόστυχε, σατανικέ, γαμ****...
Πουτ**** γιε. Δεν θα απολογηθώ επειδή είσαι που***** γιος.
Το κατάλαβα. Αφού δεν έχω τίποτα να πω, θα κλείσω.
Επίσης θα το τελειώσω μαζί σου.
Από δω και μπρος, παραιτούμαι από σένα, επίσης.
Αρχίζοντας από σήμερα, επίσης τελείωσα μαζί σου για πάντα.
Αφού δεν έχω τίποτα να πω...
Δεν έχω τίποτα να πω. Είμαι απλά γεμάτη με τόσα πολλά πράγματα που δεν μπορώ να πω.
♫ Η καρδιά μου είναι κλειστή και ζω σαν ανόητος ♫
Τσοι Τζιν Ον.
Τσόι Τζιν Ον.
Έι, Τσοι Τζιν Ον!
Τζι Ον.
Τζιν Ον.
♫ Αμέτρητες μέρες μας έχουν περάσει ♫
♫ Όπως εκείνη τη μέρα ♫
♫ Είσαι εδώ κοιτώντας με ♫
♫ Ακόμα κι αν δεν μπορούμε να συναντηθούμε ποτέ ξανά ♫
♫ Ακόμα κι αν τα πάντα αλλάξουν ♫
♫ Η καρδιά μου δεν θα ξεχάσει ποτέ το χαμόγελό σου ♫
♫ Και θα παραμείνει το ίδιο ♫
♫ Παρά τη στιγμή που χωριστήκαμε ♫
♫ ήταν σαν να έχουμε αγαπηθεί βαθιά ♫
♫ Ήταν σαν να είχαμε συναντηθεί για πρώτη φορά ♫
♫ Ακόμα κι αν είμαστε μακριά ♫
♫ Ακόμα κι αν τα πάντα αλλάξουν ♫
♫ Η καρδιά μου θα αντέξει το χρόνο ♫
♫ Και θα μείνει ακριβώς εδώ ♫
♫ Ακόμα κι αν δεν μπορούμε ποτέ να συναντηθούμε ξανά ♫
♫ Ακόμα κι αν τα πάντα αλλάξουν ♫
Ας κοιμηθούμε.
♫ Η καρδιά μου δεν θα ξεχάσει ποτέ το χαμόγελό σου ♫
Ας κοιμηθούμε, Γιονγκ Γκι.
Ας κοιμηθούμε απλά τώρα.
♫ Η καρδιά μου δεν θα ξεχάσει ποτέ το χαμόγελό σου ♫
Ξέχνα τα πάντα.
Ξέχνα τα πάντα και κοιμήσου.
Εντάξει είναι.
Είναι εντάξει τώρα.
Ομπλιβιάτε.
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Αξέχαστου Έρωτα στο viki
Γιατί κλαις, Ντοκγκο Γιονγκ Γκι;
Γιατί...μπροστά μου, έτσι...
Σε παρακαλώ μην κλαις, Ντοκγκο Γιονγκ Γκι.
Αν εσύ
το κάνεις αυτό, τότε εγώ...
εγώ...
επειδή φοβάμαι.
Έκλαιγα επειδή φοβάμαι.
Φοβάμαι ότι μπορεί να σε ερωτευτώ.
Φοβάμαι ότι μπορεί ήδη να σ' εχω ερωτευτεί.
Σε φοβάμαι.
Ελπίζω ότι θα βρεις τη μνήμη σου ξανά.
Ελπίζω ότι η μνήμη σου θα επιστρέψει ξανά.
Θέλεις να τη βρεις
μαζί με μένα;
Θέλεις κι εσύ καφέ, αγάπη μου;
Καφέ με άδειο στομάχι;
Αν όχι, τότε τουλάχιστον βούρτσισε τα δόντια σου και πιες λίγο νερό.
Φυσιολογικά πηδάς σαν άνοιξη όταν ανοίγεις τα μάτια σου, γι' αυτό γιατί κάθεσαι εκεί έτσι;
Γιατί; Ανησυχείς για κάτι;
Ούτε έχεις κοιμηθεί. Φέρεσαι περίεργα αυτές τις μέρες.
Είσαι η Τζιν Ρι μου.
Σε βρίσκω περίεργη που ποτέ δεν έχεις ανησυχίες.
Πως μπορεί ένας άνθρωπος, να μην έχει ανησυχίες, 365 μέρες το χρόνο σαν εσένα;
♫ Μάζεψε τα προβλήματά σου σε μια παλιά τσάντα και χαμογέλα, χαμογέλα, χαμογέλα
♫ Βάλε ένα μεγάλο χαμόγελο σαν παιδί και χαμογέλα, χαμογέλα, χαμογέλα
Αυτό επειδή ζω με ένα αθώο παιδί. ΄Ενα αθώο παιδί!
Τι; Ένα αθώο παιδί;
Έι, έι. Άρχισε βρίσκοντας την συνείδησή σου πρώτα.
Όσο κι αν το σκέφτομαι, η συνείδησή σου
πρέπει να έχει κοπεί την ίδια στιγμή με τον ομφάλιο λώρο σου. Και οι δυό τους, απλά τσααακ!!
Είσαι πρησμένος, σαν χο-μπανγκ (κουλούρι με κόκκινα φασόλια στον ατμό).
Και σκοτεινός, σαν χο-ντουκ (γλυκιά τηγανίτα με γέμιση καφέ ζάχαρης) επίσης.
Αχου, τα μάτια σου μοιάζουν ακριβώς σαν ηλιανθόσπορους.
Ορίστε, προχώρα και κύλα το, να φύγει το πρήξιμο.
Βρες την ομορφιά σου. Την ομορφιά σου.
Ποιος διαλέγει ποιανού την εμφάνιση; Σταμάτα να είσαι τόσο γελοία.
Τι; Ηλιανθόσποροι;
Τι εννοείς, ποιος διαλέγει ποιον;
Είμαι η Τζιν Ρι σου και εσύ ο εχθρός μου, έτσι φυσικά εγώ θα
σχολιάσω για την εμφάνισή σου, δικαιολογημένα και με αυτοπεποίθηση.
Ξέχασες;
Σε παντρεύτηκα για την εικόνα σου και εσύ με παντρεύτηκες για τα πλούτη μου.
Τα πλούτη μου αυξάνονται κάθε μέρα αλλά η εικόνα σου πέφτει κάθε μέρα!
Σίγουρα λες όλων των ειδών τις ανοησίες, έτσι δεν είναι;
Διαχειρίσου την εικόνα σου.
Αν χειροτερέψει, νομίζω θα είναι δύσκολο για μένα να συνεχίσω να ζω μαζί σου.
Τι άλλο πρέπει να χάσω;
Παρακαλώ κάντο αυτό, παρακαλώ.
Λοιπόν είναι ο αδελφός σου που κρατάει τη συνάντηση για πιθανούς συνεργάτες γάμου;
Δεν αξίζει καν να το αναφέρεις.
Ξέρει καν τι είδους κύρος αυτοί οι άνθρωποι έχουν; Ο γαμπρός είναι σίγουρα--
Είναι σαν άγαλμα τόσο μεγάλο όσο ένα βουνό, αλλά είναι τελείως ανίδεος.
Νομίζω ότι πρέπει να πάω και να προσπαθήσω να τον πείσω.
-Επί τη ευκαιρία, άκουσα ότι ο Τζιν Ον πήγε στη δουλειά. -Ναι.
Αυτό δεν ήταν αναμενόμενο. Δεν είναι σαν αυτόν.
Τι θα έκανε τον Τζιν Ον να επιστρέψει τόσο γρήγορα, αγάπη μου;
Η Ντοκγκο Γιονγκ Γκι; Του λείπει η Ντο Χε Γκανγκ τόσο πολύ που πήγε στη δουλειά.
Έχω ένα προαίσθημα ότι κάτι θα αρχίσει. Ένα δυνατό προαίσθημα.
Καλημέρα, πεθερά.
Δεν γύρισε πίσω σπίτι;
Όχι.
Υποθέτω ότι κοιμάται στο Μπουαμ ντονγκ.
Έλα κάτω. Ας φάμε, Χε Γκανγκ.
Συγνώμη, μητέρα.
Τι;
Έχω κάτι να πω.
Τι είπες μόλις;
Τι; Άνοια;
Δεν υπάρχει περίπτωση.
Πως μπορεί να έχω άνοια;
Βγάζει αυτό νόημα;
Πάμε στο νοσοκομείο μαζί να εξεταστείς.
Αν δεν έχεις, τότε θα είναι ανακούφιση,
αλλά αν υπάρχει πιθανότητα να έχεις,
η έγκαιρη θεραπεία μπορεί να το μπλοκάρει από το να χειροτερέψει.
Αλήθεια σου είπα τέτοια πράγματα
χθες, ενώ καθόμουν ακριβώς εδώ;
Ναι. Ή πως να τα είχα ακούσει αυτά;
Μην το πεις σε κανέναν και πάμε στο νοσοκομείο μαζί.
Ω, Τζιν Ον.
Μόλις γύρισες;
Ναι.
-Νιώθει καλά το σώμα σου; -Ναι.
Και το μυαλό σου; Ψυχικά νιώθεις καλύτερα,
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι τα πράγματα θα γίνουν καλύτερα τελικά.
Είναι μόνο κρίμα για το νεκρό. Οι ζωντανοί απλά συνεχίζουν να ζούνε ούτως ή άλλως.
Πήγαινε άλλαξε. Ας φάμε μαζί.
Πρέπει να επιμείνεις με τη δύναμη που παίρνεις από το φαγητό. Τι άλλο υπάρχει;
Δεν είναι ότι μπορείς να ακολουθήσεις μαζί της και να πεθάνεις κι εσύ, σωστά;
Φαίνεται ότι ανάρρωσε τελείως.
Τι συμβαίνει;
Μόλις χθες το πρωί ήταν φυτό.
Μητριά.
Μητριά!
Τι σκέφτεσαι τόσο ανέκφραστα;
Πεθερά,
δεν νιώθεις καλά;
Αν έκανα κάτια λάθος σε σας τους δυο, συγχωρέστε με.
Θέλω να απολογηθώ.
Ορίστε;
Θα προσπαθήσω να ζήσω σαν καλύτερος άνθρωπος από δω και μπρος.
Σκεπτόμενη ότι θα μπορούσα να ζήσω χίλια, δέκα χιλιάδες χρόνια, υπάρχουν πραγματικά πολλά πράγματα που έκανα λάθος.
Ας κάνουμε ένα νέο ξεκίνημα
σαν μια οικογένεια, σαν ένα σπιτικό.
Σαν μητέρα, σαν κόρη,
σαν γιος.
Συναντήθηκες με τη Σουνγκ Μι;
Ναι.
Είναι εξαιτίας του οππα σου;
Ήθελα να επιβεβαίωσω τι είδους άνθρωπος ήταν η Γιονγκ Γκι οννι,
και αν ήταν κάποια αξιόπιστη.
Τι είδους άνθρωπος είναι;
Φαίνεται σαν επικίνδυνος άνθρωπος.
Στον οππα και στον σανμπέ.
Γιατί σε μένα;
Η Γιονγκ Γκι οννι ήταν μια εσωτερική πληροφοριοδότης και έτσι ήταν
ο αρραβωνιαστικός της Γιονγκ Γκι οννι.
Ακούγεται σαν να είχε ένα βίντεο που περιείχε κατηγορίες εναντίον της Φαρμακευτικής Τσον Νιον,
το οποίο ποτέ δεν βγήκε στον αέρα.
Τ; Ποτέ δεν βγήκε στον αέρα;
Έχω ένα κακό προαίσθημα γι' αυτό.
Όταν επιστρέψει η μνήμη της Γιονγκ Γκι,
νομίζω ότι θα γίνει επικίνδυνη στην Φαρμακευτική Τσον Νιον και στον σανμπέ επίσης.
Είναι καλύτερα να κρατάς απόσταση από αυτή
έτσι ώστε να μην υπάρξουν καθόλου περιττές παρεξηγήσεις. Κράτα ένα σαφές όριο.
Σ' ευχαριστώ που ανάκαμψες γρηγορότερα από ότι περίμενα.
Ας μιλήσουμε. ΄Οχι-- Άσε με να πω κάτι.
Μετά που έχασα τη γυναίκα μου και ταξίδεψα τόσο μακρύ δρόμο, κάνοντας και κάνοντας γύρους,
τελικά συνειδητοποίησα τι θέλω και τι δεν μπορώ να αφήσω.
Ήθελα να προστατέψω εσένα και ήθελα να προστατέψω τον εαυτό μου,
και σκεφτόμουν ότι ήθελα να αφήσω τη γυναίκα μου. Νόμιζα ότι μπορούσα να την αφήσω να φύγει.
Χωρίς τη γυναίκα μου, νόμιζα ότι μπορούσα να αρχίσω ξανά τη ζωή μου.
Θέλω να είμαι στο πλευρό της γυναίκας μου.
Θέλω να είμαι στο πλευρό της Χε Γκανγκ.
Ακόμα κι αν είναι τώρα, ακόμα κι αν είναι έτσι, δεν θέλω να την αφήσω να φύγει.
Δεν φαίνεται να μπορώ να την αφήσω να φύγει.
Λυπάμαι.
Λυπάμαι, Κανγκ Σολ Ρι.
Γιονγκ Γκι.
Διευθυντά, τι κάνετε εδώ;
Άκουσα ότι ήπιες πολύ αλκοόλ.
Έφτιαξα λίγη σούπα με ρίζες φασολιών, γι' αυτό φάε λίγη πρώτα πριν επιστρέψεις στη δουλειά.
Γρήγορα, πήγαινε πλύνε τα χέρια σου πριν κρυώσει.
Βιάσου.
Ναι.
Αχχχ! Η σούπα είναι τόσο--
Το στομάχι μου νιώθει τελείως καλύτερα, διευθυντά!
Πάρε και λίγο ρύζι επίσης. Με αυτόν τον τρόπο, μπορείς να ξεφορτωθείς το μεθύσι γρηγορότερα.
Ναι.
Ο γιος μου περνάει πολύ δύσκολα, Γιονγκ Γκι.
Πεθαίνει από το άγχος.
Αν τον εγκαταλείψεις, αν τον αφήσεις,
θα πληγωθείς κι εσύ στο τέλος.
Γύρνα το ενώ μπορείς ακόμα και επέστρεψε πίσω.
Θα περιμένουμε.
Θα σε περιμένουμε ακόμα.
Ότι κι αν λέει ο καθένας,
εγώ θα ακούσω μόνο εσένα,
και θα πιστέψω μόνο ότι πεις εσύ.
Πιστεύουμε σε σένα, Γιονγκ Γκι.
Είτε είναι λεπτομέρειες δήλωσης πιστωτικής κάρτας ή κινητού τηλεφώνου, αν θέλουμε να πάρουμε πρόσβαση,
για καθένα τρόπο, χρειαζόμαστε την Ντοκγκο Γιονγκ Γκι,.
Αυτή η γυναίκα έχει το κλειδί να βοηθήσει να λύσουμε τον παράξενο θάνατο της Χε Γκανγκ.
Πήγαινε και κάντης μία έκκληση.
"Τη μέρα του ατυχήματος, ήσουν με τη Χε Γκανγκ. Παρακαλώ βοήθησέ μας."Έ;
Τότε θα πρέπει να της πούμε για το παρελθόν της.
Σωστά.
Και αυτό είναι κάτι που δεν μπορούμε να κάνουμε. Αχ!
Αλλά τι γίνεται με όλα αυτά;
Πως μπορεί αυτές οι δύο να είναι μαζί τη μέρα του ατυχήματος;
Ήταν πράγματι αγαθά της Χε Γκανγκ;
Ναι.
Ναι;
Είναι ο τηλεφωνικός αριθμός της Γιονγκ Γκι οννι.
Η πληροφορία που θέλατε για το αυτοκίνητο της Γιονγκ Γκι οννι. Έγραψα το μοντέλο και τον αριθμό της πινακίδας κυκλοφορίας.
Η μνήμη μου ήταν λίγο μπερδεμένη, αλλά όταν κοίταξα, βρήκα μια φωτογραφία μας μπροστά από το αυτοκίνητό της.
Την βγάλαμε αφού αγόρασε το καινούριο της αυτοκίνητό και έκανε αγιασμό.
Σ' ευχαριστώ.
Κανένα πρόβλημα. Τότε.
Λοιπόν, εξασφαλίσαμε το τηλέφωνό της και την πινακίδα κυκλοφορίας της.
Ναι.
Αν μπεις μέσα στην πύλη ηλεκτρονικής διακυβέρνησης μπορείς αμέσως να επιβεβαιώσεις την πληροφορία εγγραφής του οχήματος.
Αλλά μπορεί να χρειαστούμε τον αριθμό μερίδας κατοίκου της Ντοκγκο Γιονγκ Γκι.
Ξέρεις τον αριθμό μερίδας κατοίκου της;
Βλέπεις! Όπως και να' χει, αν θέλουμε να γίνει κάτι, χρειαζόμαστε τη Ντοκγκο Γιονγκ Γκι.
Θέλεις να προσπαθήσεις να τηλεφωνήσεις;
Ο πεθερός πίστευε για λίγο καιρό ότι αυτός ο άνθρωπος που είχε αυτοκτονήσει
θα επέστρεφε.
Και συ, κουνιάδε, συνέχιζες να ψάχνεις ξανά και ξανά,
ψάχνοντας ψηλά και χαμηλά, για έναν άνθρωπο που είχε αυτοκτονήσει.
Αλλά είπες ότι η Ντο Χε Γκανγκ ποτέ δεν θα επέστρεφε.
Είπες ότι η Ντο Χε Γκανγκ ποτέ δεν θα επέστρεφε.
-Χιον Γου. -Ναι;
Ψάχνοντας ξανά και ξανά, ψάχνοντας ψηλά και χαμηλά για έναν νεκρό άνθρωπο που αναπαύεται ήδη στο νεκροταφείο.
Γιατί να το είχε κάνει αυτό;
Τι; Δεν είπες ότι αναπαύεται στο νεκροταφείο;
Πως μπορείς να βρεις έναν νεκρό άνθρωπο; Και γιατί;
Είτε δεν υπάρχει πτώμα,
ή δεν πέθανε.
Τι;
Ντο Χε Γκανγκ
Μόνο να είσαι ζωντανή.
Μόνο σε παρακαλώ μείνε ζωντανή, Ντο Χε Γκανγκ!
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Αξέχαστου Έρωτα στο viki
Αξέχαστος Έρωτας ~Στο επόμενο~
♫ Ακόμα κι αν δεν μπορούμε ποτέ να συναντηθούμε ξανά ♫
Ποιο είναι το όνομά σου;
Ζανγκ Λινγκ.
♫ Ακόμα κι αν δεν μπορέσουμε να συναντηθούμε ξανά ♫
♫ Ακόμα κι αν τα πάντα αλλάξουν ♫
Υπάρχει τίπποτα στο πρόσωπό μου;
♫ Η καρδιά μου δεν θα ξεχάσει ποτέ το χαμόγελό σου ♫
Είμαι η οικιακή βοηθός που στάλθηκε εδώ από τη διευθύντρια Λι--
Στο νοσοκομείο νωρίτερα...σωστά;
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Γιονγκ Γκι οννι.
♫ Και θα παραμείνει το ίδιο ♫